Subtitles by DramaFever
You bastard!
- Man Deuk! - Man Deuk!
Man Deuk! Stop!
Stop it!
Let's go to my room.
Let's talk there.
That crazy bastard.
You...
are going to shave your head and go to the army.
Look.
Look with your own eyes!
Your son is not here in the world.
But now you have a daughter.
No matter what you do, you can't change me back!
Look at me!
I'm a woman now. A woman...
How could you do this to me?
I'm sorry.
Soo Ae.
I feel too shameful to live.
I can't even see my ancestors after I die.
Oh God...
What should I do?
He was our family's eldest son of the eldest son in our 36th generation.
What if he collapses?
There's a time when a man needs to cry.
He will be exhausted. Besides, it's really cold.
Yeah, let's go check on him.
There's no reason for me to live a life anymore.
Hey, let's go have some soup and drinks.
- I'm just going to freeze to death here. - Don't say that.
You will really freeze to death.
Why do you care if I freeze to death or not?
Let's go first! Let's go somewhere and talk.
- Get off. - Come on.
You put all of your stuff back here.
He will be so mad.
This is my room.
Now he has a very amiable daughter instead of a weak son.
He's going to have to get used to it.
Yeah, he's going to have to go through this anyway.
Do you want me to stay with you today? Can I sleep here?
Not today.
My dad might come back.
And I want to be alone.
Okay.
Ma'am, how much is this spinach?
It's $3.50.
- Why is it so expensive? - This one looks fresh.
Oh my! Mr. Kim.
Hello.
- This is Noji spinach. How much is this? - It's $3.00.
So do you want some?
- N-no. Just give me 5 cucumbers. - Okay.
Is it $3.00?
Have a good one.
A husband and wife doing grocery shopping together? It's adorable.
No, we are not!
I guess you're not busy today.
Yeah, I came to get some fresh air and look around the market.
It's very lively here.
How did you know Noji spinach? Most men wouldn't recognize it.
My mom ran a market business. It was like I grew up at a market like this.
I wasn't born a rich man. We were poor when I was young.
I see. But you don't seem so.
She had a hard time raising me up by herself.
I didn't know anything except playing with friends at a market.
- Is your mom...? - She passed away long time ago.
If she was alive, I would give her everything and anything.
She's probably watching you though.
You've become such a successful man. She must be very proud of you.
It's a better pleasure to one's parents
when they've been forgotten by a successful son than a poor son.
She's been proudly watching how great you've become up in the sky...
- Here is the rice wine. - Oh, good.
Let's drink.
Thank you.
- Please have some. - Oh, okay.
I came to hear your answer.
Well...um...
I was going to go see you anyway.
I don't know that well but I heard it's expensive.
I am not sure I can accept your offer.
I'm a business man.
I don't mean to brag but I'm very good at business.
If a person like you opens a restaurant, I won't make a loss.
If there are some losses, it's not going damage me anyway.
I'm young at heart and very healthy.
But as time goes by, I'm getting pickier with food.
As time goes by, I miss my mom's food.
Even if I eat expensive food or go to a great restaurant,
it doesn't satisfy me 100%.
And then I met you.
Just sign here. I'm a busy man.
What do you think? Do you like it?
Yes.
Even if it's kind of small, it's not a bad idea to start with a small business.
No, this is more than enough.
Ah, let's see. I think we should set up tables and chairs.
- No, I have an idea. - Oh, you do?
Then if you need help on getting bowls and dishes, talk to Dong Shik.
If it's okay with you, I can introduce this company that I know.
Yeah, thank you so much.
Um...but I have to go somewhere now.
- I'll talk to him tomorrow. - Sure, you can do that.
Why are they not answering the phone since yesterday?
Jang Gun ran away like that and now everyone is running away!
- Hey, did you call Joon Tae? - He's not answering the phone.
Oh my, what's wrong with everyone?
I'm so stressed out.
Oh my gosh!
Damn it! Hey, throw this away right now.
It's like a cursed cabinet.
After I put this here, everything's going crazy.
I'm not going!
- Relax. - I'm going to kill that bastard.
Get off! I'm not going!
- Come on. - That old man is strong.
Stop being so stubborn.
I'll buy you drinks. Let's go.
You should get drunk and pass out on a day like this.
Soo Ae.
What's up?
Do you remember the western style cabinet?
The western style cabinet?
The one I bough from 100 years antique.
I bought it because it's Joon Seok's.
Ah, the one that gave you nightmares?
Yeah. You threw it away because it's not good to keep a dead person's stuff.
What about it?
- Where did you throw that away? - At Lee Soo's club.
- What? - She reformed it and put it in her club.
Really? Then you're saying it's at Lee Soo's club now?
- Yeah. - Oh my.
What's wrong with her?
If I can't freeze myself to death, I'll drink to death!
What? Where? At Lee Soo's club?
Yeah, Okay. I'll be there soon.
Hey, I have to go somewhere now. Take care of him.
Where are you going?
Oh my God. Oh my father. What should I do?
I don't know what to do anymore.
If I see him again, I'm going to break his legs so he can't go anywhere.
Dude, how can there be a surgery like that in the world?
I'm going to sue all the doctors that operate a surgery like that!
- That bastard! - Hey,you! Can't you be quiet?
Did you rent here or something?
What did you just say?
You don't know what I'm going through with my son!
You don't know!
Just sit down here and calm down!
We're sorry.
Get off!
This is perfect! I should fix this and use it.
Oh, it's heavy.
- Hello. - Yeah.
What are you doing?
I'm taking this home to use it but it's heavy.
- Let me help you. - Isn't it heavy?
- It's okay. Where should I go? - Oh, this way.
Being young is good.
So where did you throw that away?
I said I don't know.
Where is it?
- She threw it away a minute ago. - She threw it away?
Where was it here? I didn't see it.
The one that was wrapped in a leopard printed fur.
That one? You said you paid money for that!
Whatever.
Soo Ae threw it away but Lee Soo reformed with feathers and a leopard printed fur.
I couldn't recognize it even if it was right in front of my eyes.
So where is it now?
I said I threw it away! How many times do I have to say it?
- When? - A minute ago!
And are you not going to work? You didn't answer the phone! Where have you been?
Shoot!
- Where did you throw it away? - I don't know.
- It's probably somewhere in Lee Tae Won. - Oh my gosh.
- What's all the fuss about? - Where is it now then?
Hey, Dal Ja! Mu Bang!
What is it?
Ah!
I think I know where it is. Let's go.
Where is it?
Are you not going to work?
Where did it go? It's not like it has legs to move around.
Are you sure you saw it here?
I'm sure!
Where did you go?!
Thank you.
What's this place?
- It's my restaurant. - Your restaurant?
I'm opening a restaurant here. Feel free to come and eat.
It's nice! What's the name of the restaurant?
The Wild Flower Table.
The Wild Flower Table...
- It's nice. - Is it?
- Is it a noodle restaurant? - No, I'm making everything.
Just like how we eat at home.
There are so many things to do. I'm going to be very busy.
Can I help you?
- I'm good at woodworking. - Really?
My dad was a carpenter before he passed away.
I'd be very happy if you can do that.
I needed a carpenter anyway.
But are you going to be okay? You have to work at a restaurant too.
I can get a off day. You're making me delicious food though, right?
Of course! Just come visit here whenever you're hungry.
- Then I'll be here tomorrow morning. - All right.
- I'm leaving then. - Okay, thank you.
Geum Shil, how's Man Deuk doing?
He was crying at Nam mountain.
So Joon Tae and Man Geum took him and drank somewhere. But he's drinking here again.
I don't want to live anymore!
Stop drinking.
We've looked through everywhere! Who took it?
We've been looking everywhere and haven't eaten anything. I can't walk anymore.
- Are you okay? - Oh, my feet hurt.
- Wait, what should we do? - Oh my feet hurt.
Let's get in here.
I feel so much better now.
Yeah, same here.
Here's some water.
Thank you.
You know what.
I was thinking...
When I bought that cabinet, the antique belonged to Joon Seok.
Yeah.
Of course it was my fault that I only paid the deposit.
Anyway, I technically bought that cabinet from Joon Seok.
So Jin Cheol doesn't have right to be mad at me, right?
- Doesn't he? - Of course, he doesn't.
I didn't buy that from Jin Cheol.
I'm sorry about not paying the whole thing. But I didn't do it on purpose.
I do feel sorry for Joon Seok but I don't know if I should be sorry for Jin Cheol.
I think it makes sense.
Honestly, we did try our best.
We were so nervous about it.
And we looked everywhere for it in this cold weather.
I thought I was frozen to death.
Yeah.
Besides, Jin Cheol doesn't even know that I was the one who bought that.
I think we can stop looking for it. We did our best.
You don't know how much I got stressed from that stupid cabinet.
Look at my face. I got breakouts.
Your skin is good! It's very rich.
That's because my skin is naturally good. I do break out though.
I'll pay the rest to Bong Shil if there's any chance.
It's okay.
You don't even charge the monthly rent and only charge her the utilities.
I'll shut my mouth so let's just say nothing has happened.
Thank you so much. You're the man.
Oh, and I'll tell Jin Cheol about this.
I'll tell him the cabinet was at Lee Soo's club but it's disappeared.
Are you going to tell him? What if he goes crazy again? He's got some temper.
I'll tell him nicely so he won't bother you.
Since it's too late, let's go there tomorrow and tell him.
Okay.
- Check please. - I can pay for this.
No! Check please!
Thank you for the meal. I'll treat you next time.
No, It's also my treat next time.
I said I want check! Come on!
Dude, You should stop drinking!
You should care about your body! Are you going to drink to death?
Man Deuk, stop drinking or drink with some side dishes.
I don't need anything.
You guys should put yourselvesin my shoes. You probably don't want to live.
Give it to me!
Stop it!
Come to think of it, Beom Soo's precognitive dream was kind of weird.
A precognitive dream? What was it?
What are you talking about?
- Um...his mother told me. - Beom Soo mother told you what?
She had a hard time having the baby.
I can imagine Man Deuk nagging her about having a baby.
What are you talking about? You don't even know.
Shut up.
She did a 100 days worship to have a baby! It was like an annual thing.
Whether it was raining or snowing, she didn't stop praying for 30 years.
We all know about it.
So she got pregnant and had a precognitive dream.
And she discussed about it only with me.
What? What was the dream?
She saw a dragon in her dream!
Yeah, she did see a dragon but...
it was kind of weird.
Tell us specifically. How was it weird?
This beautiful looking dragon flew in to the sky.
Okay, and then?
And all of a sudden, its tail was cut off.
The tail is cut off?
So the tailed dragon looked at Beom Soo's mom and flew into sky.
She was wasn't too happy about her tailed dragon dream.
Oh my, so the tail was a man's penis.
Oh God!
It's freezing outside.
Is he still crying? Wow, that's impressive.
There's no reason for me to live anymore.
I'll clean these up. You guys go sleep.
You can sleep in my room tonight.
Why is the tail cut off?!
Man Deuk will be fine since Joon Tae is with him.
Yeah, he will be fine.
Stop eating at this late at night.
My baby wants to eat this.
Aunt Geum Shil, I think the baby is a boy. This pepper is so delicious.
Dude, watch your mouth! You're embarrassing me.
Yes?
- What's up? - Guys.
Can I sleep here too?
I can't fall asleep knowing you guys all get to sleep together.
I'm going to sleep here too.
You got your own room.
It's small here.
- Is Soo Ae's father still crying? - I guess so.
She took her clothes off and showed him everything.
Even if he was shocked, he's going to have to accept it.
After all this, I figured that you should let go of things you know you can't change.
If you don't do that, it's only you who will keep suffering.
Maybe that's why you're not getting old.
- Really? - Sure.
It's like we're having a girl's night!
What? What night?
A girl's night.
It's like only girls can join this and they just hang out or talk all night.
We were born in the wrong time.
If we were born in this time,
we all can go to college and have so much fun.
We can probably go to Seoul University.
It's very hard to get in.
Shut up. When I was in school, I was a class president for years!
My teacher told me that I should go to middle school then I'd be a great student.
But then my dad told me not to go to middle school
because it's useless for a girl to get educated and because I learned Korean.
- That old man. - My grandpa?
Who else could it be?!
By the way, are you not going to work?
She closed it tonight because of Man Deuk and Beom Soo.
Yeah, the house was kind of cluttered. I couldn't focus working either.
He told me to stop opening the restaurant.
Who?
- Seok Chun? - Yeah, he's receiving reports.
I think the district office warned him.
I'll ask him to let you do it one more time.
No, no, don't. I'm okay.
What are you talking about? You need that for a living!
How can you make money if you don't open the restaurant?
Um...
I...
decided to open my own small restaurant.
- A restaurant? - Yeah.
Where?
- In the back alley of the tailor shop. - So you asked me about that location?
The deposit will be so expensive. What are you going to do?
- How much would the deposit be? - At least $1 or $2 million.
$1 or $2 million?
Bong Shil.
Um..Well...
You know Mr. Kim, who I worked for? It's his building.
Wait, are you talking about Mr. Kim who owns the hotel?
- Yeah. - What about deposit?
There's no deposit actually. But the monthly rent is $3,000.
But I have to make whatever food he wants, whenever he wants.
So since my salary is $1,500, I only have to pay the rest $1,500.
Oh my gosh! You're so lucky!
With that condition, you can say it's free! You're a very lucky woman.
- Congratulations, Bong Shil. - Yeah!
But when he comes, I have to close the restaurant.
But still! There are going to be many people who open a restaurant with that condition!
I envy you. I wish Man Geum and I could meet a person like Mr. Kim.
That's good.
It's so much better than working until late night,
not being able to sleep at all and being self conscious.
- It's so good for you! - Hurray! Hurray!
I'm sorry.
Father.
I'm sorry.
What are you doing?
- I made a pollack soup. - A pollack soup?
Let's see how you did.
It's good!
- You made them all? - Yeah.
Wow.
- It's for your dad? - Yeah.
He needs to relieve a hangover. He drank a lot last night.
You're so sweet.
- Good morning. - Yeah.
- Beom Soo made all this. - What?
- You mean everything? - Yeah.
He also made a soup.
You're good at cooking.
- You're just like your mother. - I know.
Wow.
- Wow! - Just come here.
- Wow, she's better than a typical daughter. - Yeah, you're right.
Clean the table.
You get punished if you throw away food.
- This soup is so good. - It makes my hangover go away.
Have some. If you keep doing this, it's not good for your body.
I did your laundry so you can change your clothes.
I didn't tell you to do that.
A man should be clean as he gets older.
And change your underwear everyday.
I'm going work.
He's ...
- This is so good. - What is this?
- About Bong Shil. - Yeah.
I want to give something to her for her grand opening.
It'd be awkward if I give her money.
Well...she's opening a restaurant, so bowls and pots would be good.
- Prepare the best ones. - Yes, sir.
Oh, and if she needs a carpenter, introduce one of our carpenters.
All right.
As I told you before,
I'm selling this shop because I'm tired of being a lonely father.
Since this shop has been here for years, there are many regular customers.
Among other antique stores, this store has a good reputation.
You're lucky. You know you normally can't buy this with money you just paid, right?
That's why I'm paying in cash.
I'm taking over this store officially tomorrow.
You can get a key and everything from the clerk here.
Okay.
I have to go catch the airplane now. Good luck with your business.
I'm so happy that you came back.
I've been very busy working alone.
Are you going somewhere?
Won Sook.
- Let's go. - I'll be back.
Joon Tae, what are you doing here?
Hey, Jin Cheol.
You're here too.
Hello.
I'm sorry I have some urgent business to take care of.
Have a seat for a minute.
What's this about?
Just sit down.
Come on.
The western cabinet you were looking for.
Yes?!
It turns out that cabinet was at Lee Soo's club.
What?
Lee Soo's club?
I'm not done yet.
Yeah, it was there.
But she threw it away. She didn't know how important it was.
She threw it away?
Yeah, she did.
We didn't notice it because Lee Soo reformed it with this weird fur and feathers.
I have to go see with my own eyes.
- You can't see it because it's gone! - Get off!
- Are you okay? - It's disappeared already.
I told you he's kind of scary! I don't like his look!
Where's the cabinet? The cabinet!
Goodness! It's not here.
Give it to me! Where is it? Tell me!
What's wrong with you?
Where is it?!
My girls threw it away on the 3-way intersection.
The 3-way intersection?
He's a psycho.
- Hi. - Where?
Okay.
- I'm here. - Hey, why did you come so early?
- We should hurry up. - That's so sweet.
- Is this the one we took from the street? - Yeah.
I'm trying to decorate this with something pretty.
I see. What about the kitchen then?
I was thinking about that.
I want to talk to customers while I'm making food, you know.
Customers also see how I make food and feel relieved.
So I want to make the kitchen in this form.
- Would that be possible? - You're describing a facing form kitchen.
- A facing form kitchen? - Yeah.
It's like a kitchen bar in the center.
And the customer and cook can face each other while they're eating or making food.
- Wow, it's like you know everything. - Um...so it'd look like this.
Yeah, that's right.
But would it cost a lot to make this kind of kitchen?
I know this friend of mine who's also a carpenter.
If I ask him, he will give us a discount.
I just have to measure the size and bring the furniture. It's not that expensive.
- But can you do it by yourself? - It's not that difficult.
Ah, I wish there was someone that can assist me while doing it.
Oh, Man Geum said he will help me! I'll call him now.
Cool.
Ah, I'm sorry but can you drive a nail here?
What?
The paintings that Oh Jin Cheol was going to give to Yamaguchi have disappeared.
He was running away after he sold the store. But Yamaguchi found him.
So what happened?
- Sorry, we missed him. - You missed Oh Jin Cheol?
We're looking for him everywhere. He can't get that far.
He can go to overseas. Send the guys to an airport.
I did already.
How's Oh Byoung Geun doing?
He's still... the same.
- Watch around Bong Shil just in case. - Yes, sir.
Hey, little girl.
- Why don't you come and help your mom? - Mom? What are you talking about?
Your mom needs help.
She's so busy working on her new restaurant. You should come help.
What are you talking about? She's doing what?
You really didn't know? Come here now. I need someone to help me.
A new restaurant?
Yoon Young, did you know Mom is opening a restaurant?
What?
Okay. I was going to go see her anyway.
What? A restaurant?
Where is it located?
Yeah, I just heard about it. I'll see you there.
- Wow, it's getting done. - Oh, Hi, Mr. Kim.
Hi. I am just stopping by. I want to see how it's going.
- It's going well. - It got clean.
Yoon Young.
What's going on?
How did you know?
Isn't it obvious for a daughter to come and see when her mother is opening a restaurant?
- Isn't it? - Of course, it is.
I didn't expect to see you in a place like this.
Yoon Young.
If you have time, how about a cup of tea with me?
I don't want to beat around the bush.
I'll just get to the point.
I understand.
I think I should go check on them.
- Oh, it's started already. - Hey.
- Hello. - You're here.
- Good work. - Bong Shil.
- How did you come here? - You should've called me first.
I'm sad! I wanted to help!
You're busy watching your kids and writing dramas.
It all happened yesterday.
Let's hear about this later and get to work.
Hey, Man Geum, what should I do?
- Bring more nails. - What about me?
Can you glue this over there? I can't reach it.
I'll do it.
- Mom! - You're here too?
- You're here. - Hi.
You always do this! How come I had to hear about this from other people?
- So you're upset? - I don't know.
- I'm back. - What the? What are you doing here?
Even he knew about this? Why didn't you tell me?
Does this that matter?
You're an art student, right? Come and help me paint.
- He's so selfish. - Hello.
- I'm here for the kitchen. - Oh, it's this way.
- Okay. - Be careful.
It's over there.
I can't compare mine to yours. But I do have my own business like you do.
I know.
And a business man always seeks out more benefits.
Isn't a business man always calculating what's more beneficial, even in his sleep?
But I don't understand what you're doing to my mom.
My mom had been growing flowers for her entire life in her hometown.
For some reason, she opened a small noodle restaurant for a while.
But she doesn't know anything about business.
What's the reason for you to lend this restaurant spot to a person like my mom?
Of course, it's for a profit.
- You're Mrs. Seo? - Yeah.
I was like you when I was in your age.
Trying so hard to reach my goal and it was all about winning.
I thought it was the key to success.
But after age 50, the world looks different to me.
I'm saying I can't explain my business and my life with calculated number.
It means 1 plus 1 doesn't have to equal 2.
There's more important profits.
If my business goes slow and I haven't saved money a lot,
I wouldn't even have time to talk to you like this.
Fortunately, now I'm in a phase where I can work whenever I want.
I eat what I want. I work when I want. I live where I want.
You don't have to think too complicatedly.
Now I do have a restaurant just for me.
I'm just doing a small favor for a person who works for me. So don't worry about it.
She usually cares about others. She doesn't know how to make a profit.
What if she fails and she can't even pay her rent?
What are you going to do?
Mrs. Seo...
I think you're underestimating your mom.
I believe...
that Go Bong Shil can do it.
The Wild Flower Table
You sure are an art student. You're good.
- You just knew that? - Nice job.
It's still not dried yet. I need to make a mark on it.
- I'll do it. - Thank you.
Is something going on between you two?
- I can just put this here, right? - Yes.
Why isn't the rice cake here yet?
You ordered rice cake too? It's only with our family.
Yeah well...
- Bong Shil, I'm here. - Hey, you came.
It's so pretty! It's my style.
Your business shouldn't do better than mine.
You're so mean! Watch your mouth.
I'm just jealous because it's so pretty. Congratulations, Bong Shil.
Yeah, thanks.
- Here's the rice cake. - Ah, give it to me.
Oh, it looks so good! I like rice cake.
All right. Go have a seat! I'll give it to you.
- I want a lot! - Okay.
- Bong Shil, congratulations! - Hey, you came.
- Congratulations. - Thanks.
Where's Geum Shil?
Ah, she's getting goods for her store. She'll be here soon.
- And I think Man Deuk's not coming. - I'm sorry.
You don't have to be sorry. I'll save some rice cake for him.
- Grandma! - Hey, my baby!
Give me a kiss!
- Mom! - Hey!
Why didn't you bring Eun Ho?
It's crowded here. I'll bring him later.
But still...
- Congratulations. - What's this?
You're going to need a lot of stuff to open a restaurant. Take this.
It's okay!
Since you've decided to do it, do it well! Okay?
All right. Thank you. I'll use this wisely.
- Grandma, your restaurant is so pretty. - Is it really?
It's like a princess room!
- There's gotta be music in a restaurant. - I'm here too.
- Your restaurant looks fantastic! - Really?
Are you kidding me? It's too small to be fantastic!
What's wrong with you?
Guys, grab a seat so I can give you rice cake.
- I want a lot! - I know, I know.
Mom, today is just for her family. Can we go later?
Later? When? If I come back from Italy trip, a month will be passed.
While you hesitate, her belly will be like this.
But today isn't the right day. Everyone is there.
That's why we should go!
You just watch. I'll do it.
Mom!
Son! Do you think she can say she's pregnant by herself?
No, she can't.
See? Just follow me.
Oh! It's here.
Hey, my son's mother-in-law!
Gosh, I'm so dead. Mom!
This rice cake is so good.
- Here, have some. - Wow, it looks delicious.
Thank you so much for helping me today.
No problem. I wanted to help you.
Eat this.
- There's nothing you can't do. - Did you just know that?
My sister-in-law is so popular.
Have a good time.
Where's my daughter-in-law?
Hi.
What is he doing here?
Hello! You shouldn't be doing this now.
- Who are you? - She's my mother.
We should set up a date. She won't look good in a wedding dress if her belly pods up.
What are you talking about?
She should be very careful in this phase.
Since you don't know anything, I came here to tell you.
I don't know what you're talking about.
- Can you turn the music down? - Sure.
- You really don't know? In Young.. - Mom, please.
Son! Being pregnant isn't shameful! She should be blessed.
She's two months pregnant.
She should be very be careful! We can't keep that secret forever!
Pregnant?
In Young?
Subtitles by DramaFever
Is this for me?
It's weird. How did it happen?
Where were you last night? And why are you coming now?
Are you my real sister?
You!
You're looking good.
I'm going to do my best to take care my kids.
I told Won Sook to rent a rooftop to Mi Ja.
Jin Cheol sold the store?
His phone is no longer available.
Yamaguchi Matsumura is here.
Joon Seok!
Beom Soo, can't you do that?
Subtitles by DramaFever